Front Page
Characters
Stories
Guilds
Main Story
Events
Media
Manga
Songs
Reference
Send your own translations!
File format
In-game Glossary
Translation Notes
TwinkleStars
Yui (Taneda Risa), Hiyori (Touyama Nao), Rei (Hayami Saori)
Translated by Arctic Passerine (transliterated by ear; may contain errors)
TwinkleStars
一人きり見上げた空は光が見えなくて
Hitori kiri miageta sora wa hikari ga mienakute
Looking at the sky all alone, I couldn't see the light
つまづいて転んだときもあった
Tsumadzuite koronda toki mo atta
And I tripped and fell many times
それでもまぶたを閉じれば心の道標
Soredemo mabuta wo tojireba kokoro no michishirube
But now, when I close my eyes, the guidepost within my heart
いま(いま)キラー(キラー)輝くよ
Ima (ima) kira (kira) kagayaku yo
Twinkles brilliantly
君が 話してくれた
Kimi ga hanashite kureta
You spoke to me
いつか 目覚めた想い
Itsuka mezameta omoi
Someday, these awakened feelings
いつも 忘れずにいてほしいから
Itsumo wasurezu ni ite hoshii kara
I want you to go on without forgetting them, always
煌めく願いを君と叶えてゆこう
Kirameku negai wo kimi to kanaete yukou
Let's achieve our glittering wishes with you
何度も何度も彼方へ手を伸ばして
Nandomo nandomo kanata e te wo nobashite
Let's stretch our hands toward the beyond, again and again
失くした絆をもう一度つないでゆくために
Nakushita kizuna wo mou ichido tsunaide yuku tame ni
So that the bonds we lost will be connected anew, one more time
大切なその手を離さないよ、ずっと
Taisetsu na sono te wo hanasanai yo zutto
I'll never let go of that precious hand
<< Back to the song list