Shining Future

Nozomi (Hikasa Youko), Chika (Ayaka Fukuhara), Tsumugi (Kido Ibuki)

Translated by Arctic Passerine

Shining Future

今すぐに走り出せ! Let's go!
Ima sugu ni hashiridase! Let's go!
Start running, right now! Let's go!

最高の出会いを 手に入れたら
Once we have the best meeting
Saikou no deai wo te ni iretara
どんな 奇跡だって起こせるよ
Any kind of miracle could happen
Donna kiseki datte okoseru yo
流れ星 待ってるだけは 退屈で
Nagareboshi matteru dake wa taikutsu de
Just waiting around for shooting stars is boring
夢は 掴みにいくもの!
Yume wa tsukami ni iku mono!
Dreams are meant to be seized!
可能性は 無限大
Kanousei wa mugendai
The possibilities are endless
君と私で 描く未来は いつも 最高の予感!
Kimi to watashi de egaku mirai wa itsumo saikou no yokan!
The future you and I will paint is always the best premonition!

勇気の翼 ひろげて空へ
Yuuki no tsubasa hirogete sora he
Let's spread our wings of bravery to the sky
煌めく時を 今手にしようよ
Kirameku toki wo ima te ni shiyou yo
Take this glittering time into our hands
希望を胸に 進め人生 挑まずに終われない!
Kibou wo mune ni susume jinsei idomazu ni owarenai!
And move through life with hope in our hearts, never letting it end!
誰もがヒーロー 信じて飛ぼう!
Dare mo ga HERO shinjite tobou!
Believe that everyone is a hero, and jump!
限界突破 越えてくEvery day
Genkai toppa koeteku every day
Spending every day shattering the limits
涙は過去に 流して行こう!
Namida wa kako ni nagashite ikou!
Leave your tears in the past and go!
君の選ぶ道が 輝くように
Kimi no erabu michi ga kagayaku you ni
The path you choose shines brilliantly

凹んじゃうくらい悩んだことは
Hekonjau kurai nayanda koto wa
When you feel overwhelmed by worries
ふっと 笑えばさ 吹き飛んで
Futto waraeba sa fukitonde
With a puff, a smile will blow them all away
頑張ってる君の背中はいつでも
Ganbatteru kimi no senaka wa itsudemo
The silhouette of you, doing your best
キラリ 眩しく見えるよ
Kirari mabushiku mieru yo
I can always see it, glittering brightly

「いつだって遅くない」
Itsudatte osokunai
It's never too late
終わりじゃないと 気づいた時が きっと はじまりの瞬間!
Owari janai to kidzuita toki ga kitto hajimaru no shunkan!
The time when you realize that is surely the moment when it begins!

夢の欠片を つなぎ合わせた
Yume no kakera wo tsunagi awaseta
The shards of dreams are linked together
色鮮やかな 未来の景色が
Iroazayaka na mirai no keshiki ga
The landscape of our vividly colored future
私の決めた 答えなのさ
Watashi no kimeta kotae nano sa
Is the answer I've decided on
迷わない 君となら
Mayowanai kimi to nara
If I'm with you, I won't lose my way
ひとりじゃないよ 伝えたいMy Heart
Hitori janai yo tsutaetai My Heart
From within my heart, I want you to know that you're not alone
笑顔の力 分けてあげるね
Egao no chikara wakate ageru ne
I'll share my smile's power with you
私のヒーロー この世界で
Watashi no HERO kono sekai de
My hero in this world
君の過ごす日々が 光ってくように
Kimi no sugosu kibi ga hikatteku you ni
The days that you spend here shine brightly

願うだけの毎日に 別れ告げて 走り出そう
Negau dake no mainichi ni wakare tsugete hashiridasou
Let's bid farewell to our daily lives of only wishing, and run
望み(ノゾミ) 明日に 紡ぎ(ツムギ) 叶えたい
Nozomi ashita ni tsumugi kanaetai
I want to weave the tomorrow that we wished for
誓(チカ)った夢 諦めないで
Chikatta yume akiramenai de
Never give up on the dreams we pledged ourselves to
運命を超えていけ!
Unmei wo koete ike!
Go and overcome destiny!

勇気の翼 ひろげて空へ
Yuuki no tsubasa hirogete sora he
Let's spread our wings of bravery to the sky
煌めく時を 今手にしようよ
Kirameku toki wo ima te ni shiyou yo
Take this glittering time into our hands
希望を胸に 進め人生 挑まずに終われない!
Kibou wo mune ni susume jinsei idomazu ni owarenai!
And move through life with hope in our hearts, never letting it end!
君が主人公 信じて飛ぼう!
Kimi ga shujinkou shinjite tobou!
Believe that you're the protagonist, and jump!
限界突破 越えてくEvery day
Genkai toppa koeteku every day
Spending every day shattering the limits
涙は過去に 流して行こう!
Namida wa kako ni nagashite ikou!
Leave your tears in the past and go!
君の選ぶ道が 輝くように
Kimi no erabu michi ga kagayaku you ni
The path you choose shines brilliantly