Front Page
Characters
Stories
Guilds
Main Story
Events
Media
Manga
Songs
Reference
Send your own translations!
File format
In-game Glossary
Translation Notes
Senobi First Kiss
Io (Itou Shizuka), Suzuna (Uesaka Sumire), Misaki (Kuno Misaki)
Translated by Arctic Passerine (transliterated by ear; may contain errors)
背伸びFirst Kiss
Senobi First Kiss
Tiptoed First Kiss
授業中でも何やまない
Jugyou chuu demo nani yamanai
Even in the middle of class
恋の高鳴りが聞こえる
Koi no takanari ga kikoeru
The sound of love rings unstoppably in my ears
答案用紙に描き切れない気持ち
Touan youshi ni kakikirenai kimochi
These feelings can't be written on the test paper
正解はだれか教えて
Seikai wa dareka oshiete
Someone tell me the right answer
放課後になるまで
Houkago ni naru made
Until school lets out
分からない君の答えを
Wakaranai kimi no kotae wo
I won't know your response
Teach me! Answer me! Hold me! Love me!
Teach me! Answer me! Hold me! Love me!
Teach me! Answer me! Hold me! Love me!
Right now!
Right now!
Right now!
愛して ほしいだけでもすぐには言えない
Aishite hoshii dake demo sugu ni wa ienai
I only want to be loved, but I can't say it directly
そう レディーの方に少しはじらすわ
Sou LADY no kata ni sukoshi wa jirasu wa
So, I'll tease you a little, the way a lady would
背伸びのキスの後
Senobi no KISU no ato
After a tiptoed kiss
ほんのちょっと咲きの未来で
Hon no chotto saki no mirai de
My future blooms a little more
ねぇ 少女のままじゃ 嫌なのお願い
Nee shoujo no mama ja iya na no onegai
Hey, this is something a little girl wouldn't ask of you
もう 待ちきれないわ 大人になりたいの
Mou machikirenai wa otona ni naritai no
I want to hurry up and be an adult already
だから そばにきて
Dakara soba ni kite
So, come to my side
確かめて私のときめきを
Tashikamete watashi no tokimeki wo
And feel my pulse for yourself
<< Back to the song list