Connecting Happy!!

Pecorine (M・A・O) / Kokkoro (Itou Miku) / Kyaru (Tachibana Rika)

Translated by Arctic Passerine

Connecting Happy!!

もっと楽しくなっちゃえ~?
Motto tanoshiku nacchae?
How about we make things more fun?
誘惑されたら 目が手がとまらない
Yuuwaku saretara me ga te ga tomaranai
Once we start feeling the temptation, we'll won't ever stop

はいはい待ってないで さあスタート!
Hai hai mattenaide saa sutaato!
Yeah, yeah, don't wait, let's start!
遠慮なんてムリだわっ モリモリ主義でしょ
Enryo nante muri da wa morimori shugi desho
Holding back is no use, our rule is to live to the fullest

試したいですね 精一杯
Tame shitai desu ne seiippai
You want to try, don't you? So let's give it our all
少し... 大胆にアレコレを
Sukoshi... daitan ni are kore wo
And be a little daring with this and that
冒険したいんです everyday!?
Bouken shitain desu everyday!?
Don't you want to adventure every day!?
だから飛びだして 飛びだしていいよね
Dakara tobidashite tobidashite ii yo ne
So, let's jump and jump
みんなそれが大好き!
Minna sore ga daisuki!
It's okay, everyone loves that kind of thing!

Connecting Happy!!
Connecting Happy!!
Connecting Happy!!
つながる想いで
Tsunagaru omoide
With our connecting feelings
いつもキミと今を感じてたいな だよ?だね!
Itsumo kimi to ima wo kanjitetai na dayo? da ne!
Every moment with you is something to look forward to, right? Right!
どこにいても集まっちゃえ
Doko ni itemo atsumacchae
Collect these feelings, no matter where we go
だからね みんなで今日は美味しいモノでも食べて
Dakara ne minna de kyou wa oishii mono demo tabete
So, today, we'll all eat tasty food together
食べたあとで またララン♪とどっかへランナウェイ
Tabeta ato de mata raran to dokka he RUN AWAY
And after we're done eating, we'll sing and run away somewhere again

そうね笑顔になっちゃう~!
Sou ne egao ni nacchau!
See that, you're smiling!
ほっぺたがにっこり 甘くとけちゃうの
Hoppeta ga nikkori amaku tokechau no
Your cheeks are curled in a sweet, silly grin

おいおい大げさに褒めてるだけかい?
Oi oi oogesa ni hometeru dake kai?
Hey, hey, could you just lavish me with praise?
平凡さ責めながら フワフワ事態です
Heibon sa seme nagara fuwafuwa jitai desu
"Ordinary" won't cut it now, we're on cloud nine

素敵です One more time!お口には Carnival!
Suteki desu one more time! Okuchi ni wa carnival!
One more wonderful time! A carnival in your mouth!
なにもかも Dance and eat, Welcome party
Nani mo kamo dance and eat, welcome party
Anything goes, dance and eat, welcome party
無心です One more dream!夢のような日々は ここにあるかも?
Mushin desu one more dream! Yume no you na hibi wa koko ni aru kamo?
Innocence, one more dream! Aren't these dreamy days right here?
一瞬だけでもね
Isshun dake demo ne
Even if only for a moment

Researching Happy!!
Researching happy!!
Researching happy!!
おなか減ったときは
Onaka hetta toki wa
When you're hungry
いっしょにキミとなにか味わいたいな だよ?だね!
Issho ni kimi to nanika ajiwaitai na dayo? da ne!
We'll want savor something together with you, right? Right!
どこにいても大丈夫さ
Doko ni itemo daijoubu sa
Wherever we go, we'll be okay
とにかく みんなで今日も美味しいモノでも食べて
Tonikaku minna de kyou mo oishii mono demo tabete
So then, today, we'll all eat tasty food together too
食べてさらに ほらビュビュン♪とダッシュだ
Tabete sara ni hora byubyun to dasshu da
And besides eating, we'll dash off super fast

飛びだして 飛びだしていいよね
Tobidashite tobidashite ii yo ne
So, let's jump and jump
みんなのことが実は大好きさ
Minna no koto ga jitsu wa daisuki sa
To tell you the truth, I love everyone!

Happy!
Happy!
Happy!
ここが帰る場所
Koko ga kaeru basho
This place is my home
キミがいればいいんだ忘れないで だよ?だね!
Kimi ga ireba iinda wasurenaide dayo? da ne!
Don't forget, as long as you're here, I'm okay, right? Right!
Happy!!探しながら
Happy!! Sagashi nagara
Happy!! As we go on searching
ちょっと離れて 次回はまた新鮮に会っちゃうんだ
Chotto hanarete jikai wa mata shinsen ni acchaunda
If we're apart for a bit, our next meeting will be even fresher
Connecting Happy!!
Connecting happy!!
Connecting happy!!
つながる想いで
Tsunagaru omoide
With our connecting feelings
いつもキミと今を感じてたいな だよ?だね!
Itsumo kimi to ima wo kanjitetai na dayo? da ne!
Every moment with you is something to look forward to, right? Right!
どこにいても集まっちゃえ
Doko ni itemo atsumacchae
Collect these feelings, no matter where we go
だからね みんなで今日は美味しいモノでも食べて
Dakara ne minna de kyou wa oishii mono demo tabete
So, today, we'll all eat tasty food together
食べたあとで またララン♪とどっかへ行きたいね
Tabeta ato de mata raran to dokka he ikitai ne
And after we're done eating, we'll sing, and wherever we want to go
さらに ほらビュビュン♪とダッシュだマイフレンズ
Sara ni hora byubyun to dasshu da MY FRIENDS
We'll dash there super fast, my friends!

それぞれのほっぺたが Happy!!
Sorezore no hoppeta ga happy!!
Everyone's cheeks are all happy!