Media

Chloe's Trust Episodes


Translated by Arctic Passerine

ちゃんと勉強してんの - "Have You Been Studying Properly"

Chloe
Oh, yeah, seeing Aoi reminded me of something. You're also a transfer student here. How's St. Theresa been for you? You been studying properly?

1. "Yes."

Chloe
Of course. Your parents went through the pain of enrolling you here, so... Huh? Wait, who's paying your tuition? Eh, you don't know? You don't know... Huh...

2. "No."

Chloe
Ah, well, I mean, the classes here are pretty high-level. Honestly, I can barely follow along myself... Ah, let's leave it there. Neither of us stand to gain anything from this conversation.

3. "I can neither confirm nor deny."

Chloe
Huh? What's with that mealy-mouthed answer? Where'd you learn that kind of political speak? You ought to be studying other things. Cut it out.

クロエという女 - "A Girl Called Chloe"

Chloe
Huh? What. You wanna know more about me? Why would... Well, fine. Then, spit it out. Dunno how well I'll be able to answer, though.

1. "Interests and skills?"

Chloe
Interests, huh, you mean stuff like darts. I was really into that at one point, and I even thought about learning knife throwing too. But well, it's not very usable in a real fight...

2. "Height and weight?"

Chloe
Listen, you. Is that a normal thing to ask? Come on. What, you making fun of me? All right, if you wanna go, let's take this outside.

3. "Zodiac sign and blood type?"

Chloe
Who cares. What, is that not good enough? You really wanna know that stuff? Fine, I'm an honest Leo, and a fearless O-type. That enough for you?

ユニ先輩どうよ - "What's Up with Yuni"

Chloe
Ah? Yuni? She's not here -- she's probably shut inside the library as usual. Eh, by the way, what do you think about Yuni anyway?

1. "She's cute."

Chloe
Ah, yeah, I get it. Everything about her appearance just screams cute. And I really like the "precocious little sister" vibe that I get from her.

2. "She's smart."

Chloe
Well, yeah. I mean, she's so ridiculously smart that they separated her from the rest of the class. Honestly, half the things she says just go right over my head.

3. "She's sexy."

Chloe
Huh? Is there anything sexy about her...? Eh, she said so herself? Ah, so it's self-professed. I see... Well, if she thinks so, then whatever...

チエルってどうよ - "What's Up with Chelle"

Chloe
Hey, Chelle sure teases you a lot. If she ever seriously gets on your nerves, I can set her straight for you. Just let me know what you really think of her.

1. "She's cute."

Chloe
Man, you're easy... Well, whatever. Not like I don't get it. People talk about her pretty face and appearance a lot, but it's the inside that really matters. That's the "real her," so to speak.

2. "She's funny."

Chloe
Wow, you're generous. You sound like a parent trying to make light of their kid's mischief. Well, I kinda get it though. My little brothers are kinda cheeky in the same way. Nothing wrong with being full of energy. As annoying as it can be sometimes.

3. "She's chelly."

Chloe
Huh. Wait, what? What do you mean, chelly. Don't use her weird language. Don't tell me you're chelly too.

エルフの友だち - "Elf Friends"

Chloe
Hey. You seem insanely well-connected. I wanna know if you're friends with any elves besides me and Aoi.

1. Talk about Saren.

Chloe
Eh, the Sarendia Orphanage...? Oh, it's that place. The place that Yuni sometimes drops by to play with the children, and to be spoiled by "Mama"... Ah, that was off the record, by the way.

2. Talk about Hatsune.

Chloe
Ah... Right, you know her, too. I'm kind of distantly related to her, so yeah. And Chelle's "chelluun" kind of reminds me of Hatsune's "kiraaan," too.

3. Talk about Kokkoro.

Chloe
Huh... Someone who lives with you? Someone who's always helping you out with tasks? Eh, and she gives you an allowance too? Amazing to think a girl like that exists. You've got a pretty wild imagination then. You ever thought about being a novelist?

ただいま空腹につき - "I Was Just Getting Hungry"

Chloe
Hey, hey. I'm really hungry right now. If you've got any food on you, split some with me.

1. "I have a Kokkoro-brand lunch box."

Chloe
Whoa, perfect! Thanks for the... Wait, no, I'll actually pass. No, because I know what it's like when my family prepares a lunch box for me, too. The person who made this must've put a lot of love into it. I can't take that from you.

2. "I have a mixed berry cake."

Chloe
Ah! This is crazy -- it's so sickeningly tasty that I can feel my heart throbbing. For you to give me something this delicious... Like... I'm starting to feel like you must be an insanely good person... Ba-dump.

3. "I don't have anything."

Chloe
Ah, you're the worst. The end is near, the end is here. You'll be the last person I think of when I starve to death. And once I'm a ghost, I'll haunt you and your family for generations.

どこから来たの - "Where'd You Come From"

Chloe
I'm gonna be showing Yuni around Landsol in a bit. I mean, she grew up in the mountains, so she's probably didn't have many chances to go to the capital. What about you? Born and raised in Landsol?

1. "I don't have a home."

Chloe
No home. Ah, sure, I guess. Uh, well, everyone's life is different. Um... You wanna come live at my place then?

2. "I don't have my memories."

Chloe
Ah... That's right, sorry. Then, you should come along and let me show you around, too. We can make up for the memories you've lost by making new ones.

3. "I don't have anything."

Chloe
Huh... No... I don't think that's that true, right? Sure, you're kinda like that, but look, you're pretty great in other ways. You've got a lot of this and that. So I think you're like that, pretty much. Yeah.

どうが恐いの - "What's So Scary"

Chloe
Man, for some weird reason, the other girls in my class think that I'm scary. Like, why, what's even so scary about me?

1. "Your face."

Chloe
My face. I see, my face. I mean, I can't do anything about my face. I was born like this. Too bad.

2. "Your voice."

Chloe
Ehhh, you really think my voice is that baaaad? Ooooh, I don't really know about... Hey. Don't stare at me like that. Don't look so shocked. Don't pity me. Stop looking at me. Don't look at me.

3. "You have a sinister aura all about you."

Chloe
Huh? What the hell... Since when have I had an aura like that? You think I'm that threatening? Say it to my face! I've never once raised my voice in anger! I'm a damn angel!

あだ名つけてくんない - "Gimme a Nickname"

Chloe
Not like I care, but it's kinda funny how people have started using "Chelluun" to refer to Chelle. Huh? My nickname? I don't really have one, but... I'll listen to any good suggestions you have.

1. "Clo-clo."

Chloe
Boring. 10 points. That was all I needed to hear.

2. "The Midnight Tempest."

Chloe
Eh? What even was that? The midnight... eh, what? Wait, say it again. The Midnight Tempest. Hmm. I mean, it's okay... No, I like it. 7 trillion points. You win.

3. "Miss Unsociable."

Chloe
Ha ha, very funny. Good joke. So, who was it? Who put you up to this. Was it Chelle? It was definitely Chelle. Okay, bring her over here. I don't care, just bring her here.

あんたあだ名あんの - "You Got a Nickname"

Chloe
Well? What about you? You got any nicknames that people call you?

1. "My knight."

Chloe
Knight. Huh. Not sure what you're talking about. Ah, class is starting soon. See ya.

2. "Mister Prince."

Chloe
Prince (lol)... Ha, hahaha... Prince? And that face you made? That was hilarious. The person who came up with that has a great sense of humor. Awesome.

3. "Sigurd of the Flash."

Chloe
Of the Flash. Huh, someone really calls you that. Huh... It's pretty good.