Media

Chelle's Trust Episodes


Translated by Arctic Passerine

Translation notes

[1] The three impressions here are of Pecorine, Kokkoro, and Kyaru, respectively, parodying Pecorine's "yabai desu ne", Kokkoro's "okaerinasai mase" (when she stamps your card after logging in), and Kyaru's "bukkorosu zo".

テレ女とルー学 / "St. Theresa's and Lucent A"

Chelle
Now that I think about it, we've been focused on Aoi being a transfer student, but you're also a temporary transfer from Lucent Academy. How is it? What's different between here and Lucent A?

1. "Everyone has fun together at Lucent Academy."

Chelle
Ah, that's right, Lucent A don't separate classes by grade like we do here. What kind of stuff do you study? Times tables? You mean... multiplication? Aha, come on, it's not like it's an elementary school! So, um, seriously, what is it?

2. "The classes are really hard at St. Theresa's School for Girls."

Chelle
Really? Like... What do you think is difficult in this textbook here? Huh!? Yuuki, you don't understand an easy problem like this one? Wow, that's... um, really something... uh, are you okay?

3. "There are a lot of differences, but either place is just as fun."

Chelle
Wow, there's an A+ answer. But I don't mind those kind of thoughts either. One of my talents is being able to make things fun no matter where I am. Let me give you a pretty smile as a reward. Chelluun!

チエルという女 / "A Girl Called Chelle"

Chelle
Oh, what is it, Yuuki -- why are you standing so still there? Ah! You wanna hear some personal details about me? Well, it's only natural. Well, then, what do you want to hear about?

1. "Interests and skills?"

Chelle
Interests... You mean like, what kind of boys I'm into? Huh, well, I haven't thought about it much, but I'm not really great with "hotties" or whatever. Thinking it about it more, you're pretty much the first person who comes to mind. Congrats.

2. "Height and weight?"

Chelle
That's totally sexual harassment. But I mean, since I'm practically a goddess of style, I don't mind telling you. Ah... But I bet you'll be curious about Chloe, too, so I'll just say that she's two centimeters shorter than I am. You'll have to figure out the rest on your own.

3. "Zodiac sign and blood type?"

Chelle
Oh? Are you into horoscopes and stuff? No, it's totally cool -- I mean, I think it's kinda dumb, but I'll give you a pass. Because I'm an industrious Virgo, and a big-hearted O-type!

ユニについて / "About Yuni"

Chelle
Lately, Yuuki, you've been going a lot to... the Ivory Tower, was it? You've been going to Yuni's research lab a lot. Huh, research collaborators? Eh, doesn't that mean you're like her servant? What do you think of Yuni, anyway?

1. "She's cute."

Chelle
Aha, yeah, totally! Yuni's just a little blob of cuteness! I don't want to just be popular because I'm cute, so I really look up to people like her who are cute but still unpopular!

2. "She's smart."

Chelle
Yeah, I mean, I also get pretty good grades just by treating exams like games, but Yuni's smartness is in a whole different dimension. She's the real thing, I guess. Must be nice.

3. "She's sexy."

Chelle
Eh, seriously... Do you actually see her that way? Whoa... You're really like that... What do I do, this is kind of over my head. Does this count as a human rights issue?

クロエについて / "About Chloe"

Chelle
Yuuki, Chloe hasn't been bullying you from the shadows, has she? If she's been acting up, then I'll give her a stern talking-to. Have things been okay? Like, what do you think of her?

1. "She's strong."

Chelle
Well, I definitely wouldn't call her weak, yeah. She acts super salty towards everything, but she'd never actually blow up or start shouting. She's got some serious tolerance and composure.

2. "She's scary."

Chelle
You think so? But that cool exterior of hers hides a cute interior, you know? It's true that her face and her voice can be kind of scary, but she's just a normal girl at heart. She's not the type to actually raise a hand towards anyone, so she's harmless! Probably.

3. "She's cute."

Chelle
Yeah! She really is! I've said that to myself so many times -- she has a really plain, subdued charm! I love the deadpan way she riffs off of me! And she looks super good in her school uniform, too, so it makes me want to look just as good!

ルーセント学院について / "About Lucent Academy"

Chelle
Oh, yeah, you were from Lucent A originally. Sometimes I also head over to that school to play with the people there, so I've got a bunch of friends there... Which one of those girls do you get along with the best?

1. "The fashion model."

Chelle
Ah, you mean Suzuna. As famous as she is, she's too kind and not careful enough with her words. Oh, right, let me give you some advice so that you don't get in trouble later. Don't get the wrong idea just because someone greets you really warmly, okay?

2. "The grown-up lady."

Chelle
Oh, you mean Misaki! I know her -- I'm friends with her too. She's super cute! And I love how she gets mad if you call her cute!

3. "The lady teacher who's popular with boys."

Chelle
Ah, you mean Io? Of course I know her. She's really amazing, like, amazingly... Amazing. Is it really okay to have a teacher like her in a co-ed school? No problems?

チエルの魅力は? / "Chelle's Charm?"

Chelle
Yuuki, it's an emergency. Since I'm a world-class beauty, I'm sure you know about all the things that make me cute, also known as the 7 trillion essential components of moe. But which one is the most fire to you?

1. "Your appearance."

Chelle
Huh? Were you listening to me? Obviously, I know that I've got a cute face. It'd be like if I asked you "What are you eating right now?" and you just said "Food," don't you think? Are you all right?

2. "Your personality."

Chelle
Eh... R-Really? I'm kinda happy to hear that. People have been saying I've got cute this and cute that ever since I was little, so it's kind of nice to hear something different from that. It doesn't happen very often. Hee hee.

3. "Nothing's really that fire."

Chelle
Impossible. That's totally impossible. Are you okay? Of all of the nonsense you've ever said, that's the most impossible one of all. You need to take life more seriously, okay?

私をどっかに連れてって / "I Said, Bring Me Somewhere!"

Chelle
Yuuki, I'm bored. Isn't there anything fun to do? I can feel my remaining youth just slipping away as we speak. Man, what a waste... C'mon, bring me someplace fun.

1. "I don't have the money."

Chelle
Same. My family's pretty rich, but my father was really insistent about teaching his children the importance of being thrifty. But there are lots of ways we can have fun without money! Come on!

2. "I don't have the time."

Chelle
Eh, what's that all about? Come on, don't be like that... Eh, you're in the middle of your postal work? Ah, so you were serious about it -- sorry about that. Excuse me, then. Please make time to play with me next time, if you could.

3. "I don't have anything."

Chelle
Ah... I guess I can't really refute that, if you're the one saying it about yourself. But, that could be a good thing, right? If you don't have anything, then that also means you don't have any restraints. You could become absolutely anything! We have to make the most of that possibility, Yuuki!

極めよう一発芸 / "Choose a One-Liner"

Chelle
Yuukiii, I'm bored. Tell me a funny one-liner. What do I mean, you ask... Eh, I don't really know, but... Can you do an impression of someone?[1]

1. "I simply can't bear it!"

Chelle
Eh? What's that? What's so unbearable about me? Eh... Wait, Yuuki, why are you catching that insect monster... Gaaah!? You can't eat that -- I don't approve of this!

2. "Welcome back, Master."

Chelle
Huh? Master... eh, what? Eep!? What did you just stamp on my cheek!? Eh, eh, and why are you giving me this weird ticket now!?

3. "I'll beat your ass, you hear!?"

Chelle
Eh... Ah, sorry, I may have gotten carried away. I apologize. But I feel a little better now. Now I know that you can get really angry when the situation demands it. ... I have no idea why I'm suddenly talking like I'm your big sister.

センターは誰? / "Who's the Center?"

Chelle
Hey, I bet I'd make a super adorable and lovable idol. Lately, I've been imagining what it'd be like to be our producer. If you were to have our guild debut as an idol group, who would you choose to be the center?

1. "Chelle."

Chelle
Yeah, I should've known. Out of 10 people, the other 9 all responded that way. I thought you might be the one to answer differently, but... Well, it's not something you can just pick, right? I'll give you a pass for falling in love with me.

2. "Chloe."

Chelle
A really unsociable center, huh... She might just be what the world needs. Her motor skills are really coordinated, too, so I bet she'd put on a really good performance. Of course, the problem is her own opinion on all of this, but we can just tempt her with the cash.

3. "Yuni."

Chelle
That could be good. A miniature lady who the unit revolves around. I think that can work. Chloe and I are around the same height, so the three of us would also look good when we're lined up. I guess the problem is Yuni's physical strength... Like, could she even dance?

中級ちぇる語講座 / "Intermediate Chellese Course"

Chelle
Chelluun! Chellu chellu, chechellupa, chellululun! Chellalule, chella chella, chellu chepapopi?

1. "Chellu chella chepon."

Chelle
Chepon!? Chellapo, chellapo! Chellopapa, chellalelulelo! Chepalale, chelolalo! Che chelluun!

2. "Chellulapalulu chellule."

Chelle
Che... Che che che!? Chellalipa chellili? Chellalilo, chellalelalololo? Chepalapaa... Chellon, chellololon...

3. "Chellulilelelolilolilo."

Chelle
Huh? What are you saying, all of a sudden... Unbelieveable, just the worst... How could you even think it's okay to say... Wait, stop...! N-No, don't come closer! Not here! Eeeeeek!