Media

Episode 2: A New Possession


Translated by Arctic Passerine

Scene: The town square in Landsol.

After taking an attack from Jack, the unconscious Shinobu was beginning to wake up.

Miyako
Ah, Shinobu! Are you awake!? What a relief!

Shinobu
Hahh!

Miyako
Wah! W-What, Shinobu!? Did I do something to make you mad!?

Skull Father
Brat, little man! Run away, you two!

Miyako
W-What are you talking about!? I don't get it!

Shinobu
Ahaha, ahahaha! It worked, it worked!

Miyako
T-That's the first time I've ever heard Shinobu laugh that loudly!

Skull Father
No! That isn't Shinobu... it's Jack!

Shinobu
That's right! My last host was at his limit, so I hopped over to this one!

Shinobu
And her body is really something! I'm brimming with power!

Skull Father
Damn it... His power is so strong that I can't even move...!

Miyako
You jerk! Give back Shinobu!

Shinobu
Would you like to fight for her? If you attack me, you'll only be hurting her, right?

Miyako
Oooh... You coward!

Shinobu
Ahaha! I'm not afraid of anything anymore! All right, let the revenge begin!

Shinobu
Trick or treat! How about I play a prank on you in this body?

Miyako
Stop it! Don't play games with Shinobu's body!

Shinobu
Then, how about you play with me?

Miyako
Who'd ever wanna play with you!?

Shinobu
Tch! In that case, hand over all the candy you've got on you!

Miyako
Ahh... My pudding... To hand it over to this guy... But Shinobu is... Ooh...

Miyako
F-Fine! Here's all my pudding!

Shinobu
Woo-hoo!

Shinobu
... Wait, this is all pudding!

Miyako
It's all my pudding! Steam it, bake it, do whatever you want!

Shinobu
You sure like pudding...

Shinobu
Well, fine! All this pudding is mine now!

Miyako
Ugh... All my pudding...

Yuuki
1. "Let's retreat for now."

Miyako
What're you saying!? We can't leave Shinobu behind!

Miyako
... But it's true, we can't fight her...

Miyako
But I can't stand just runnin' away, on top of forking over all my pudding...! Hey! Let go of me, Yuuki!

Miyako
Jack! Give back Shinobu and my pudding!

Scene: A park in Landsol.

Miyako
Because of me, he took Shinobu... and my pudding too...

Miyako
I hate this! I've got no pudding, and no Shinobu, too! I've got nothing left!

Miyako
Shinobu was tryin' to protect me... But I don't have the power to protect her now...

Miyako
I'm sorry... Shinobu, I'm sorry... I don't know what to do now...

Yuuki
1. "The two of us will get Shinobu back."
2. "We'll get both Shinobu and the pudding back."

Option 1.

Miyako
Yuuki, you'll help me?

Option 2.

Miyako
... Yeah, I don't wanna give up either...! Not on Shinobu, or on the pudding!

End of branches.

Miyako
If you're here, Yuuki, then we can do it! We'll beat Jack!

Miyako
And then, once it's all done, once it's all over...

Miyako
We'll definitely have that Halloween party with Shinobu...!