Inori's Trust Episodes
Translation notes
[1] This is pretty much untranslatable without resorting to including Japanese pronouns in English text, which I'm opposed to doing. Inori calls Yuuki "oniisan" normally, while Rino calls him "oniichan." Both of these mean "older brother," with the -chan being the more intimate of the two; this is how Rino uses "oniichan." But also, either one can be used just to refer to a slightly older male friend. Inori uses "oniisan" the second way, but in this conversation, she realizes that it could be taken either way, and wonders what she should properly call Yuuki instead.
ヒヨリについて - "About Hiyori"
Inori
It was only my first time meeting Hiyori, but she didn't feel like a stranger. I wonder why that is?
1. "Your names sound similar."
Inori
Ah! Now that you mention it, that's right! Hiyori, Inori... Did she rip off my name?
2. "She reminds you of someone."
Inori
Hmm, is that right? I don't really know anyone her type, though... The kinds of people I know are hotheaded brawlers!
3. "She's simple like you."
Inori
What? A tactician such as myself who devises deep and cunning strategies is the exact opposite of that. Honestly, Yuuki, you just don't have the eye for this. What strategies am I the proudest of? Well, the one where things went "bam," and then "kaboom!"
リノについて - "About Rino"
Inori
By the way, Rino was calling you "big brother" earlier. Is she your little sister, Yuuki?
1. "We're childhood friends."
Inori
Huh? You've got amnesia, but you still have childhood friends? This relationship seems confusing... It sounds complicated, so try not to get me involved.
2. "Do you want to call me big brother?"
Inori
What? Are you interested in that, Yuuki? Hold on, wait a second. When I think about it, some people call each other "bro" or "brother" without actually meaning to say they're siblings. You mean, it'd be okay for me to do that, too?[1]
3. "Do you want to be my little sister, too?"
Inori
What? Why would you say such a gross thing? I've already got Kayapi for that, so I'm fine.
不思議な世界 - "A Mysterious World"
Inori
We're in such a strange place... Will we be able to get back home...?
1. "Probably."
Inori
You should be more confident about it! Honestly, I don't know how you'd ever get by if I wasn't here with you...
2. "We'll be here for the rest of our lives..."
Inori
D-Don't say such an ominous thing! I couldn't stand being in this place for even a day longer! We've got to get home somehow!
3. "We'll all go home together."
Inori
Ahh... Why do you have such baseless confidence...? But, fine, I'll lend you my strength. We'll definitely get home!
お仕事ですよ - "It's For Work"
Inori
Sigh, honestly, this is so dull. Isn't there anything that can go "bang" or "kaboom" around here?
1. "Are you unsatisfied?"
Inori
Of course I'm unsatisfied! Being here with just the Boss, I can't take this torture... Eeek!? D-D-Don't tell her I said that, okay?
2. "Speaking of that, where's Kaya?"
Inori
Kayapi had work at the fighting ring. Ooh, I want a side job, too! I've got to make some money so that I can retire from this black guild!
3. "Are you not enjoying yourself?"
Inori
There's got to be some kind of management job out there that's suitable for me! Something where I can make money while just sitting around! ... There's nothing that simple, is there?
ホマレについて - "About Homare"
Inori
How on earth did I end up getting dragged into this with just the Boss... It's a conspiracy, I tell you! A conspiracy!
1. "We can rely on her."
Inori
W-Well, at a time like this, of course... But now that I think about it, the whole reason I'm here is because I went along with the Boss... It was all a dirty trick! This is fraud!
2. "Is there something else you want to say?"
Inori
Shh! Be quiet! ... You don't know who might be listening. Silence... The password is silence...
3. "I'm glad you're okay."
Inori
Honestly! Up until we met up with you, it was just one thing after another... Ooh, I don't want to think back...
アユミについて - "About Ayumi"
Inori
Yuuki! W-What's with that person? That... Ayumi? Her! She doesn't have any presence at all!?
1. "What's wrong with Ayumi?"
Inori
That's her, Ayumi. Ayumi. Ayumi, Ayumi... You've got a lot of weird acquaintances, Yuuki. Like the Boss, and your self-proclaimed little sister, and that Ayu... mi? Yeah, her!
2. "It's amazing."
Inori
Don't just say "amazing" and leave it there! If I had those concealment abilities, I might be able to use them to escape from the Boss... Isn't there some way that I can learn, too?
3. "She's just a normal girl, though?"
Inori
Huh? She doesn't have a whiff of presence, she appears behind people without notice, and she can even escape from the Boss's eye -- there's no way she's just a normal girl! She could be behind my back at this very moment...!?
アリスについて - "About Alice"
Inori
I wonder who exactly that Alice is. She doesn't seem like a monster...
1. "A small animal?"
Inori
I'm not sure, but why were you looking at me when you said that? Huh? Do you think I'm in the same category as that? Yuuki, is your head on right!?
2. "A dear friend."
Inori
A friend, huh... That's right. The important thing isn't appearance, but heart! ... Why are you staring at me like that, Yuuki!?
3. "She's cute."
Inori
So you like that kind of fancy look, Yuuki... Though, I mean, I also think she's kind of cute, too, you know?