Media

Hiyori's Trust Episodes


Translated by Arctic Passerine

ドラゴン族はそっごいよ! - "Draconians are Incredible!"

Hiyori
Inori and Homare are draconians, right? That means they've gotta have the strength to demolish a castle in a single punch, and fire breaths that could dry up the ocean!

1. "Maybe."

Hiyori
I bet that Inori can cause earthquakes with that hammer of hers... Draconians really are amazing!

2. "Of course!"

Hiyori
I knew it!! Oooh! I'm getting all antsy now!! Next time, I've gotta ask Homare and her group to work together with us!

3. "They're actually even more amazing than that!"

Hiyori
Huh? They can see things from far away? I mean, yeah, that's also great, but... You should tell me something more explosive about them, Yuuki!!

ニンジャアユミちゃん - "Ayumi the Ninja"

Hiyori
Ayumi... She's no ordinary person. She can carefully draw close without anyone realizing her presence at all. She must be an incredible ninja...!

1. "... Yeah, maybe."

Hiyori
Yeah, I knew it! I'm sure she's watching the two of us from somewhere right now! Umm... Ah, look, from the shadows beneath that building!

2. "I don't think that's right."

Hiyori
No, she definitely hides just like a ninja! She's always moving around without leaving a trace, which means she's in the middle of a mission! Ayumi, you're so cool...!

3. "I'm actually a ninja too, you know."

Hiyori
Eh, you are!? Does that mean you can use ninjutsu! I wanna see! Like, substitute technique! All right, give it a try! ... Ah, he ran off!

フシギで不思議な世界 - "A Mysterious, Mysterious World!"

Hiyori
This is sure a mysterious world. There are giant mushrooms that look like chairs! I want to show Yui and Rei, too...

1. "I'd like to come here with everyone."

Hiyori
Yeah! ... You know, now I want to see the two of them. All right, let's do our best to defeat the Dark King and return to our world!

2. "The fruit from that tree looks tasty..."

Hiyori
Ah, Yuuki, are you hungry? In that case, let me pick some for you! Ehehe! We should help each other when times of need!

3. "I want to go back to Landsol..."

Hiyori
Yuuki... Are you homesick!? In times like these... There, there, Yuuki! Ehehe, c'mon, cheer up!

ネコネコチェンジ☆ - "Kitty Cat Change!"

Hiyori
I'm the only one whose clothes haven't changed very much... With all that's happened, I would've wanted to have a different outfit than usual, too.

1. "What kind, for example?"

Hiyori
Something more powerful-looking! Maybe a dragon-like outfit like Homare and Inori's, or something like a lion! Roar! I'm gonna eat you! Ehehe, just kidding!

2. "Your clothes are cute, too."

Hiyori
Eh, you really think so!? Ehehe! If you're complimenting me for it, then maybe this outfit is all right!

3. "How have you changed?"

Hiyori
Um, Um, well, my clothes are striped, and my tail is striped too, and my ears... Yeah! Well, I don't know all the parts, but I feel like everything about me is striped now!

救世主リノちゃん - "Rino the Savior"

Hiyori
To be chosen as the savior of this world, Rino really is amazing! I'm gonna do my best to help Rino out, too!

1. "I'd like you to support Rino."

Hiyori
Of course! Ehehe, Yuuki, you seem like a real big brother right now! ... I'm a little jealous of Rino, even.

2. "I'll help you too, Hiyori."

Hiyori
Huh? You'll help me help Rino? Ehehe... All right. I'll feel much stronger if you're there to help me! Let's help Rino, and save this world while we're at it!

3. "Let's do our best together."

Hiyori
Yeah! With me and Yuuki, and Ayumi, too, we won't let any threats get close to Rino!

アリスについて - "About Alice"

Hiyori
Alice really is cute! Her clothes look really good on Rino, but I'd like to see Yui wearing that, too!

1. "She'd look good in it."

Hiyori
Right, right!? Yui looks good in these kinds of cute clothes! Ehehe, I kind of wish I was like her, too!

2. "I think it'd fit Rei even better."

Hiyori
Rei? Ah, but now that you mention it, Rei might look good in this cute style, too. Way to see that potential, Yuuki!

3. "It'd fit you the best, Hiyori."

Hiyori
M-Me, in those clothes!? No way, it wouldn't suit me at all!! B-But, um, if you want to see me in it... A-Actually, never mind! Forget what I said, Yuuki!!

取り戻した笑顔 - "Reclaimed Smiles"

Hiyori
We did it, Yuuki, we defeated the Dark King! This was all thanks to Rino and Alice -- and you too, Yuuki!

1. "Hiyori, you fought hard, too."

Hiyori
... Ah, but Rino did much more than... Ah! Y-You're patting my head... Ehehe. I really am happy to be praised like this...

2. "It was everyone's power together."

Hiyori
You're right! We were all saviors who gave our all to defeat the Dark King! You, me, and everyone else -- good work!

3. "I'm glad I was able to lend everyone my power."

Hiyori
Yeah! You're always supporting us, Yuuki! Ehehe... Let's keep on doing our best together!