Media

Ayumi's Trust Episodes


Translated by Arctic Passerine

イノリとホマレについて - "About Inori and Homare"

Ayumi
Homare and Inori are draconians, right? You're really amazing to have friends like those two, Yuuki! But how do you know them?

1. "They're gang friends."

Ayumi
G-Gang!? Y-Yuuki, since when have you been that wild!? Ah, but, I can imagine you being that wild... No, that's actually really cool of you!

2. "From a job."

Ayumi
A job... So draconians have to hire people for jobs, too... Inori and Homare seem like good people, so they must have a wonderful workplace...! H-Huh? Why are you running your finger across your throat like that?

3. "Just by chance."

Ayumi
J-Just meeting a couple draconians by chance... Ha ha, but I guess I can see you having that kind of a fated encounter, Yuuki. Since I also... Ah! N-Never mind thaaat!!

ヒヨリさん - "Hiyori"

Ayumi
For some reason, Hiyori seems to be misunderstanding a bunch of things about me... She keeps asking me to teach her all kinds of things about being a ninja. W-What should I do...?

1. "I'd like you to teach me, too."

Ayumi
Y-Yuuki, not you, too! But maybe if I taught you... could that be my chance...? It'd be just the two of us... But I'd be so nervous, I think I'd faint...!

2. "Teach her how to hide."

Ayumi
How to hide...? But it's not like I do anything special... People just don't notice me...

3. "You were a ninja?"

Ayumi
N-No, I'm not! Um, Yuuki, are you disappointed...? Um... W-Well, I mean, maybe I'm kind of a ninja after all...

不思議な世界 - "A Mysterious World"

Ayumi
Ooh... What is this world...? The plants, the buildings, they're all so different from Landsol... Where on earth should I hide here...?

1. "You don't need to hide."

Ayumi
Eep, Yuuki's staring right at me...! It's embarrassing...! Please, wait just a moment while I hide myself, Yuuki...!

2. "Behind me."

Ayumi
B-Behind you, Yuuki!? Can I really stare at you from that close by...? N-N-No, I can't take it! I'm going to hide behind that mushroom!

3. "I'll count to ten."

Ayumi
Huh? Count to ten? Are you talking about hide and seek? Why did you think of that, all of a sudden... Ah, you've already started counting!?

ウサギさnチェンジ☆ - "Bunny Change!"

Ayumi
I-I never thought I'd be wearing such cute clothes... Ooh... I think this outfit would look better on somebody else...

1. "You look cute."

Ayumi
... Ehhhh!? Y-Y-Yuuki's calling me cute... I'm happy... But I'm really embarrassed, toooo!

2. "Like who?"

Ayumi
Yuki, for sure... Ah, but -- and I bet she'd be upset if she heard me, but -- I think it'd look the best on Monika...!

3. "Like me?"

Ayumi
Y-You'd wear these clothes...!? Ah... But then I'd get to see Yuuki with bunny ears on... Um, Y-Yuuki, do you want to try it on?

リノさん - "Rino"

Ayumi
The savior, huh... Rino sure is amazing! But, for some reason, I feel like she has less energy than usual... Normally, she'd light up the moment she saw you, Yuuki, wouldn't she?

1. "Thanks for worrying about her."

Ayumi
P-Please, don't mention that! It's just that I've always wanted to be a positive person like Rino... So I have to do whatever I can to help Rino return to her normal, bright self!

2. "She definitely seems down."

Ayumi
I wonder what happened... I'm worried. I wonder if there's anything I can do... For now, I'll just have to watch Rino in secret! I might be able to learn something!

3. "You're very observant."

Ayumi
Huh? N-No, I just get a lot of opportunities to see things by chance, and, um, i-it's not like I'm watching you on purpose or anything, um...

アリスについて - "About Alice"

Ayumi
Alice is incredible. She's so cute, but she also fights to save this world... I need to work hard to match her.

1. "You work plenty hard already, Ayumi."

Ayumi
N-No, not at all! ... The one who works the hardest of all of us is you, Yuuki, always doing so much to support us... That's the reason why I lo... lov... Ahh!? What am I saying!?

2. "Alice really is cute."

Ayumi
Ah, you think so, too? D-Does that mean, if I wore clothes that matched Alice's design... Ah!? N-No, it's nothing!

3. "It's too bad she didn't change my appearance."

Ayumi
Now that you say it, you look just as usual... Huh!? P-Please, don't sit down on the ground and sulk like that! What am I supposed to do now... Um, there, there, it's okay...

光さす世界 - "A Luminant World"

Ayumi
W-We've finally defeated the Dark King! I didn't know how things would turn out at first, but... Ehehe, this is all because we put our strengths together!

1. "Things will be peaceful now!"

Ayumi
Yes! All that's left is to return to our original world, but... I'd like to stay here for a while longer and explore this world with everyone!

2. "We all won together!"

Ayumi
Yes! Rino, Alice, and everyone else -- we all achieved this victory with our combined strength! Ehehe, I'm happy that I could help, too!

3. "It was thanks to you, Ayumi."

Ayumi
Huh...!? I-I didn't do anything that... Ahhh!? Why are you patting my head... Huh? Because I worked so hard... Ooooh... I'm so happy, I'm gonna melt...