Media

Episode 6: The Greatest Combination


Translated by Arctic Passerine

Scene: The summit of Gastros Mountain.

Yuuki and company had finally reached the mountaintop.

Pecorine
Whoa! It's so beautiful... I can hardly open my eyes!

Grea
...! Anne! In the middle of all this light, it's the rift!

Anne
Right...! The core of the magical stone must be in there!

Pecorine
Let's have Yuuki strengthen us so that we can jump right through! We should be able to reach that height!

Kyaru
All right, let's go!

Scene: Inside the rift.

Ruu
Huhh... This sure is a weird place...

Kokkoro
Was it right for us to come in here...?

Anne
I don't know... But we need to do something about this rift to protect this world!

Ruu
And also because I wanna go back to Mysterchia!

Grea
We've walked quite far, but everything looks the same...

Anne
There's no doubt that we're drawing closer to the core, but...

Ruu
Um, we'll be done once we find the core, right?

Anne
I doubt it. ... I think it's likely that the core has become a powerful Gigas. We'll have to defeat that.

Pecorine
No matter what we have to face, we'll all fight it together! We have Yuuki's power on our side!

Kokkoro
It's as Pecorine says. We can rely on Master's power.

Anne
Thank you! ... But I do feel a little sad. We'll be saying goodbye at the end of all this, after all.

Ruu
That's right. But we might be able to meet again, right? Like, if another magical stone goes ka-boom!

Anne
Ha ha, that's true! In that case, then I'd like you all to visit Mysterchia next time.

Kokkoro
Visiting Mysterchia... That sounds like a lot of fun.

Anne
Right!? We could have you all enroll at the academy, and we could go on trips, attend festivals... It'll definitely be fun!

Anne
I think you'd make a star student, Kyaru! There's all kinds of magic to study in Manaria, so you can become way stronger there!

Kyaru
Hmm... Yeah. That doesn't sound bad. One day, if we can figure out a safe way to go back and forth, I'd like to go see.

Grea
Yes. I hope that such a day will come.

Ruu
When that happens, I'll show you all around Mysterchia! I'll show you my favorite foods!

Pecorine
Yes! Let's sample the fine cuisines of Mysterchia together!

Kokkoro
Master, what do you think? Would you like to visit Mysterchia?

Yuuki
1. "I'd like to try the monster cuisine there."
2. "I'd like to try school life."

Option 1.

Option 2.

Kokkoro
That sounds like fun. Eating with everyone, doing homework with everyone... Even just imagining it makes me excited.

Anne
Then, once we're back in Mysterchia, we'll just have to investigate whether there's a safe way to move back and forth between different worlds!

Grea
Showing all of you around Mysterchia one day... I look forward to it.

Pecorine
Wah, w-what's going on!? The ground is shaking all of a sudden... Is this an earthquake!?

Anne
There's a lot of magical power gathering...! Everyone, be careful!

Begin animated cutscene.

The giant Gigas appears and smashes the ground.

Kyaru
W-What's this!? This guy is way bigger than the ones before! Our normal attacks won't work!

Yuuki
Everyone, let's fight!

Pecorine
Looks like we've got one last hurdle!

Kokkoro
I will fight with all my might.

Kyaru
Heh, let's do this!

Anne
Thank you! We'll fight, too!

Ruu
Me, too!

Grea
This battle is for the sake of returning to Mysterchia! And also...

Grea's arm takes on its dragon form.

Grea
To protect everyone!

Anne
Spirits! Heed my call!

Anne
Let's go! Everyone!

End of cutscene.

Kokkoro
Haaaah!!

Kyaru
Take this! Yaahh!!

Pecorine
Kokkoro, Kyaru, I'm going, too! Hiyaah!

Gigas
Roaaaar!

Pecorine
Everyone, now! Hit it with everything, all at once!

Anne
Understood. Leave it to us, Pecorine! You two! We'll combine our powers and end this in one strike!

Ruu
Okay! I'll do it!!

Grea
Let's do this, Anne, Ruu. In order to protect this world...!

Anne
And in order to return to Mysterchia! Let's go!

Anne & Grea & Ruu
Haaaahh!!!!

Gigas
Roaaaar!

The Gigas falls.

Ruu
W-We did it! I really gave it my all!

Grea
Yes, great effort, Ruu.

Grea
Ah, the stone that's fallen here is full of magical power... Could that mean that this really is...

Anne
Yes, there's no doubt. This is the core of the magical stone!

Ruu
T-Then, we can go back to Mysterchia!?

Pecorine
We did it, everyone! This was a victory that was brought by our combined efforts!

Anne
That's right! We really were the greatest combination!

Grea
I'm glad we were able to safeguard this world. Excellent work, everyone.

Grea
... Though, parting here does feel like a shame.

Pecorine
... It does. Now that we've become such close friends, saying goodbye really does feel sad.

Pecorine
But you can finally return to Mysterchia! You have the core of the magical stone!

Anne
Yes... Thanks to you, Pecorine, and everyone else here. Truly, thank you!

Kyaru
The two of you! It's too early to celebrate! This area is collapsing!

Pecorine
That's bad! Let's get out quickly!

Ruu
Wahhh! Where's the exit!?

Yuuki and company hurriedly escaped from the rift of light.