Character Story 1: Next Time, I'll Definitely...
Translation notes
[1] Yui's name for Yuuki is "kishi-kun", where "kishi" (騎士) is the Japanese word for knight.
Scene: A dream of the countryside.
Yui
It still hasn't been defeated...!
Monster
Rooaaar!
Yui
This is bad! I can't dodge this...!
Monster
Rooaaar!
Yuuki
1. Act as Yui's human shield.
Yui
Yuuki...!! [1] Right now --!
Yui attacks.
Monster
Rooaaar!
The monster falls.
Yui
Yuuki, are you all right!? I'll heal you right away!
Yui heals Yuuki.
Yui
... Thank you for protecting me. ... One day, definitely, I'll get to the point where you won't have to be injured for my sake...
Yui
Next time, I'll definitely be able to protect you, Yuuki...
Scene: A park in Landsol.
Yui
I haven't forgotten anything, right... No, I haven't. Okay, I should be all set...
Yui
(Today, I had another dream of fighting monsters together with that person, who seems so much like Yuuki.)
Yui
(The person in the dream was very kind, always protecting me...)
Yui
(Yuuki... He really does seem a lot like that dream person. I know it's only a dream, but even so, I can't help but think that those two things must be related...)
Yuuki
1. Greet Yui.
Yui
Yuuki...? It really is you. Good afternoon.
Yui
Me? I was... about to do some training outside the city.
Yui
I'd like to be able to help everyone else, as well. I'm always just being protected by everyone during fights.
Yui
... Really? You'll come with me? Then... Please, I'll ask that of you. To tell you the truth, I'd been a little nervous... Then, I'll be in your care, Yuuki.
Scene: The countryside.
Yui
... This area should work. We're pretty far from the city, so there ought to be monsters...
Monster
Rooaaar!
Yui
...! A monster... It's already noticed us, but I should be able to take it on from this distance. First off, magic...
Monster
Rooaaar!
Yui
Huh...? Another monster's charging this way...?
Yui
W-What should I do!? Right! First, let me stop the one that's coming this way...!
Yui
I... I have to be brave...! I have to...!
Monster
Rooaaar!
Yui
I just can't do it!!
Yui runs off.
Yui
Ooh...
Yui
Yuuki, I'm sorry... You came with me all this way, and it ended up like this...
Yui
I just can't fight by myself... No matter how I wanted to act, my body just wouldn't move...
Yui
Even though I wanted to change... Even though I wanted to become stronger...
Yuuki
1. "It's all right if you don't force yourself to fight alone."
Yui
Yuuki...?
Yuuki
1. "Let's fight together."
Yui
Thank you... Yuuki, I want to try one more time.
Yui
If I don't think I can do it, then I'll ask you to help me. I won't give up until then -- I'll fight...!
Monster
Rooaaar!
Yui
It followed us...! Yuuki, are you ready? ... Here I go!
Yui
Hahh!
Yui
I hit it!
Monster
Rooaaar!
Yui
Eek!
Yuuki
1. Assist her.
Yui
Yuuki!? Then, I'll defeat it... with this!
Monster
Rooaaar!
Yui
We did it...! We really did it, Yuuki! It was dangerous, but I fought properly!
Yui
... I-I'm sorry! I was so happy, I just...
Yui
Yuuki, you're hurt...! Wait just a moment, and I'll heal you right away...
Yui
(This is just like in the dream... No matter what happens, Yuuki always protects me. When it comes down to it, I really do want to be someone who can support him...)
Yui
... I'm sorry. This is because of me. If I had just been strong enough to protect you, you would have been all right...
Yuuki
1. "You don't need to apologize. I'm here to help you from now on."
Yui
Yuuki... Thank you. ... I don't know if I'll end up causing more trouble for you in the future, but... I'll do my best to become stronger, so that you won't have to be hurt for my sake anymore!