Media

Character Story 1: Being Chased Because Of Love


Translation notes

[1] The term used in-universe is 音響盤 (onkyouban), lit. "sound disks"

Scene: A street in Landsol.

While on a walk, Yuuki saw a girl being chased by a large number of boys.

Nozomi
Pant, pant... They're still behind me...!? Honestly, I told you guys, quit following me around!

Boys
Nozomi! Wait for us!!

Nozomi
Pant... pant... I can't get away... What do I do?

Yuuki
1. Help her.

Nozomi
Huh? What are you doing? ... You want me to hide behind you? Why are you saying that so suddenly...

Nozomi
W-Wait! Why are you taking out your weapon? ... To fight those people?

Nozomi
No, no! They're good people, so don't be violent! Sure, I'm being chased by them, but they're not villains!

Yuuki
1. "You're being chased by good people?"
2. "Are you the villain!?"

Option 1.

Nozomi
Even the loving feelings of good people can hurt like blades sometimes... It's really too much...

Option 2.

Nozomi
O-Of course not! Why would you think that? Listen to me, okay? There isn't just good and evil in this world...

End of branches.

Royal Knight
What's this racket!? You, over there! What are you doing with your weapon out in this place?

Royal Knight
It looks like you two are the culprits behind this disturbance. Take them away! Let me hear what you have to say for yourselves!

Nozomi
Eh! How did things get like this!? If we get taken away by the royal knights, I have no idea how long we'll be held for!

Nozomi
Ugh, there's no choice! You, come here! We're running away!

The two of them run.

Nozomi
Pant... pant... pant... We finally lost them, somehow. We can slow down...

Nozomi
Hey! It's night already! I've gotta go home... My entire special day off just went down the drain...

Nozomi
Really... That was a terrible time! And it's all your fault! Because you just had to take out your weapon in the middle of town!

Nozomi
If I'd known it would turn out this way, I would've just agreed to give autographs to those fans.

Nozomi
Hmm? Why do you look so confused? Don't you also want an autograph?

Nozomi
Um... You still look like you don't understand...? Wait, could it be...? You don't know who I am?

Yuuki
1. "Isn't this our first meeting?"
2. "Uh...?"

Option 1.

Nozomi
Um, well... Even though it's true that this our first face-to-face meeting, that's not really what I meant...

Option 2.

Nozomi
You look troubled, so you really don't, huh?

End of branches.

Nozomi
Is that right -- somebody who doesn't know me. Ha ha, excuse me! I was also off, huh?

Nozomi
But, if you didn't know me, then the fact that you still tried to help me... That makes you a good person!

Nozomi
My name is Nozomi. What's yours?

Nozomi
Ah, got it! Sorry you had to go through that whole ordeal. Thanks for helping me out.

Nozomi
You got caught up in a lot of trouble because of me, huh. What can I do to make up for it... I know!

Nozomi
Do you know about records? [1] They're special stones that people can use magic to store sounds in.

Nozomi
This is a record of mine. Would you like to have it?

Nozomi
You could call me an idol, of sorts! Those people from earlier in the day were my fans.

Nozomi
But you didn't know about me back then. So it looks like I still have a ways to go before I can call myself a top idol.

Nozomi
If it's all right, then please continue to support me! Then, let's play again sometime! Thanks for today!

Because of an unexpected situation, Yuuki met somebody new.